Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwijać się
Płaty w rowkach
zwija się
do środka i przykleja mocną taśmą.
The flaps in the grooves
are folded
inside and taped with a strong tape.
Płaty w rowkach
zwija się
do środka i przykleja mocną taśmą.
The flaps in the grooves
are folded
inside and taped with a strong tape.
Płaty w rowkach
zwija się
do środka i przykleja mocną taśmą.
The flaps in the grooves
are folded
inside and taped with a strong tape.
Płaty w rowkach
zwija się
do środka i przykleja mocną taśmą.
The flaps in the grooves
are folded
inside and taped with a strong tape.
Płaty w rowkach
zwija się
do środka i przykleja mocną taśmą.
The flaps in the grooves
are folded
inside and taped with a strong tape.
Płaty w rowkach
zwija się
do środka i przykleja mocną taśmą.
The flaps in the grooves
are folded
inside and taped with a strong tape.
Płaty w rowkach
zwija się
do środka i przykleja mocną taśmą.
The flaps in the grooves
are folded
inside and taped with a strong tape.
Płaty w rowkach
zwija się
do środka i przykleja mocną taśmą.
The flaps in the grooves
are folded
inside and taped with a strong tape.
...B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych typu Br3, z wyjątkiem przypadku gdy podczas użycia
zwijają się
one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób wygodę po normalnym ich...
...B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they
retract
to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up
.
W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy biodrowe typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych typu Br3, z wyjątkiem przypadku gdy podczas użycia
zwijają się
one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób wygodę po normalnym ich zamknięciu.
For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they
retract
to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up
.
...zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych typu Br3, z wyjątkiem przypadku, gdy podczas użycia
zwijają się
one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób wygodę po normalnym ich zamknię
...B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they
retract
to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up
.
W przypadku wszystkich miejsc siedzących, dla których w załączniku 16 określone są pasy biodrowe typu B, zezwala się na zastosowanie pasów biodrowych typu Br3, z wyjątkiem przypadku, gdy podczas użycia
zwijają się
one w takim stopniu, że zmniejsza to w zauważalny sposób wygodę po normalnym ich zamknięciu.
For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they
retract
to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up
.
Płaty po bokach
zwija się
na płytę i również przykleja.
The flaps on the side are
folded onto
the plate and are
glued as well.
Płaty po bokach
zwija się
na płytę i również przykleja.
The flaps on the side are
folded onto
the plate and are
glued as well.
Płaty po bokach
zwija się
na płytę i również przykleja.
The flaps on the side are
folded onto
the plate and are
glued as well.
Płaty po bokach
zwija się
na płytę i również przykleja.
The flaps on the side are
folded onto
the plate and are
glued as well.
Płaty po bokach
zwija się
na płytę i również przykleja.
The flaps on the side are
folded onto
the plate and are
glued as well.
Płaty po bokach
zwija się
na płytę i również przykleja.
The flaps on the side are
folded onto
the plate and are
glued as well.
Taśma zostaje rozwinięta ze zwijacza, a następnie pozwala się jej
zwijać się
ponownie według metody opisanej w pkt 7.6.1, aż wykonane zostanie 5000 cykli zwijania i rozwijania.
The strap shall be withdrawn from the retractor, and allowed to
retract
repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 5000 cycles have been completed.
Taśma zostaje rozwinięta ze zwijacza, a następnie pozwala się jej
zwijać się
ponownie według metody opisanej w pkt 7.6.1, aż wykonane zostanie 5000 cykli zwijania i rozwijania.
The strap shall be withdrawn from the retractor, and allowed to
retract
repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 5000 cycles have been completed.
Taśma zostaje rozwinięta ze zwijacza, a następnie pozwala się jej
zwijać się
ponownie według metody opisanej w pkt 7.6.1, aż wykonane zostanie 40000 cykli zwijania i rozwijania.
The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to
retract
repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 40000 cycles have been completed.
Taśma zostaje rozwinięta ze zwijacza, a następnie pozwala się jej
zwijać się
ponownie według metody opisanej w pkt 7.6.1, aż wykonane zostanie 40000 cykli zwijania i rozwijania.
The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to
retract
repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 40000 cycles have been completed.
Taśma zostaje rozwinięta ze zwijacza, a następnie pozwala się jej
zwijać się
ponownie według metody opisanej w pkt 7.6.1, aż wykonane zostanie 5000 cykli zwijania i rozwijania.
The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to
retract
repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 5000 cycles have been completed.
Taśma zostaje rozwinięta ze zwijacza, a następnie pozwala się jej
zwijać się
ponownie według metody opisanej w pkt 7.6.1, aż wykonane zostanie 5000 cykli zwijania i rozwijania.
The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to
retract
repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 5000 cycles have been completed.
...włókien powinny być sprawdzane przy małych powiększeniach, aby upewnić się, że włókna te nie
zwijają się
z powrotem, nie wracają do pola widzenia i że są mierzone tylko raz.
The ends of long fibres should be checked at low magnification to ensure that they do not
curl
back into the measurement field of view and are only measured once.
Końce długich włókien powinny być sprawdzane przy małych powiększeniach, aby upewnić się, że włókna te nie
zwijają się
z powrotem, nie wracają do pola widzenia i że są mierzone tylko raz.
The ends of long fibres should be checked at low magnification to ensure that they do not
curl
back into the measurement field of view and are only measured once.
...smażonej wieprzowiny rozprowadza się równomiernie na cienkich warstwach ciasta, które następnie
zwija się
, zaczynając od jednego z końców.
The crackling cream is spread evenly on the thin layers of dough, then the dough
is rolled up
starting from one end.
masę z kawałkami smażonej wieprzowiny rozprowadza się równomiernie na cienkich warstwach ciasta, które następnie
zwija się
, zaczynając od jednego z końców.
The crackling cream is spread evenly on the thin layers of dough, then the dough
is rolled up
starting from one end. 
